Det er ikkje alle orda i Eddaen eg forstår, og dei eg har problem med har eg lista opp her(nesten alle). Eg har ikkje tatt med alle dei ulike namn på gudar og metaforar og slikt (kanskje berre litt).

Mi Edda-bok er så vidt eg veit den vanlegaste dei sel på butikken, omset av Ivar Mortensson-Egnund ein eller annan gong for lenge sida. Fyren i introduksjonen seier at ein bør lese den yngre Eddaen før den eldre, sida den yngre er litt meir lettlesen. Men eg vel å lese: Eldre-yngre-eldre. Snorre sine tekstar er kanskje lettlesne og korte, men eg klarer uansett ikkje å få med meg noko som helst. Men dikta i den eldre Eddaen er jo skrivne på ordentleg dikt-form. Ikkje berre er teksten interessant, men måten det er skrive på er interessant og underhaldande.

Ser du etter eit spesifikt ord er det berre å kontrol'eff-e, det skal gå kjempebra. Det går bra på dei andre ordbøkene òg. Ordene her på denne sida har eg funne i sjølve Edda - i marknadane altså, i det et kallar den vanlege ordboka, og ein annan versjon av Edda som ligg på internettet. Eg antar den siste sida der er det som kan kallast orginalversjonen? om noko slikt finst. Eg synst i alle fall det er kjekt å samanlikne teksten med den norrøne teksten, det er ikkje så vanskeleg å sjå kva som er endra på og kva som er den opprinnelege tydinga. Eller sånn halveis i alle fall. Det er jo litt vanskeleg.